Can a Miner Manipulate the Fee Rate Calculation?

No, a miner cannot manipulate the calculation of the fee rate itself, as it is a simple ratio of fee to transaction size, which is determined by the transaction data. However, a miner can choose to ignore the fee rate prioritization and include lower-fee or zero-fee transactions if they wish, though this is economically irrational for a competitive pool.